Sunday, 10 February 2013

A hilarious paragraph

「我知道自己有無端微笑的毛病,但是看不到笑起來是什麼樣子。這就好比一個人聽不見自己的鼾聲,看不到自己的痔瘡。直到那一年我們到歐洲去玩,到了羅浮宮裡才看到了。當時我們在二樓,發現有一大堆人。人群中間有個法國肥女人,扯破了嗓子叫道:「No Flash! No Flash!」但是一點用也不頂,好多傻瓜機還是亂閃一通。我老婆把身上揹的挎包、兜裡的零錢等等都給我,伏身於地,從別人腿中間爬了進去。過了一會,就在裡面叫了起來:王二,快來!這是你啊!後來我也在斷氣之前擠了進去,看到了蒙娜.麗莎。這娘們笑起來的樣子著實有點難拿,我也不知道怎麼形容才好。簡而言之,在義大利公共汽車上有人對你這樣笑,就是有人在扒你的腰包;在英國的社交場合有人對你這樣笑,就是你褲子中間的拉鎖沒拉好。雖然擠脫了身上好幾顆扣子,但是我覺得值。...」王小波 「革命時期的愛情」in 黃金時代